deputy和vice的區(qū)別是什么

　　vice僅限于用于最高領(lǐng)導(dǎo)職位的副職，其他副職一般不用vice;deputy用于除vice之外的中高職位的副手，deputy的本意是“代理”，也就是一把手不在時，deputy可以行使職權(quán)，比如市長不在時，副市長是可以代為行使職權(quán)的。

　　1、vice

　　副總統(tǒng) vice president

　　副總理 vice premier

　　副主席 vice chairman

　　2、deputy

　　副部長 deputy minister

　　副省長 deputy governor(官方翻譯也有叫vice governor的，可以視為一省最高長官的副職)。

　　副市長deputy mayor(官方翻譯也有叫vice mayor的，可以視為一市最高長官的副職

　　副局長/副主任 deputy director general

　　公司層面除了高層有副職外，中層和基層很少有副職，因此deputy作為職位頭銜很少出現(xiàn)。

　　3、一般來說，vice與president、 premier、 chairman、 minister、 governor 搭配;deputy與director、 chief、head 、secretary、dean、mayor 搭配。